1 00:00:02,585 --> 00:00:06,043 ANO DE 2024. 2 00:00:08,290 --> 00:00:11,093 A POLUI��O DESTRUIU A CAMADA DE OZ�NIO... 3 00:00:11,093 --> 00:00:13,763 DEIXANDO O PLANETA SEM PROTE��O... 4 00:00:13,763 --> 00:00:16,465 CONTRA OS RAIOS ULTRAVIOLETAS. 5 00:00:16,465 --> 00:00:20,561 UM ESCUDO ELETROMAGN�TICO PROTEGE O PLANETA AGORA. 6 00:00:22,671 --> 00:00:25,007 UM PEQUENO GRUPO ACREDITA... 7 00:00:25,007 --> 00:00:28,277 QUE A CAMADA DE OZ�NIO SE RECOMP�S... 8 00:00:28,277 --> 00:00:30,813 E O ESCUDO N�O � MAIS NECESS�RIO. 9 00:00:30,813 --> 00:00:34,249 MAS NINGU�M SABE AO CERTO. 10 00:01:03,145 --> 00:01:06,114 25 ANOS SOB O ESCUDO 1999 - 2024 11 00:01:44,186 --> 00:01:46,711 HIGHLANDER II A RESSURREI��O 12 00:04:31,854 --> 00:04:33,355 COM A PRESEN�A DO DR. ALAN NEYMAN 13 00:04:33,355 --> 00:04:35,220 PRESIDENTE DA TSC 14 00:05:00,916 --> 00:05:03,077 Lembra-se, Highlander? 15 00:05:16,598 --> 00:05:18,088 Est� lembrado? 16 00:05:39,254 --> 00:05:42,883 H� MUITO TEMPO 17 00:06:07,116 --> 00:06:09,451 Cidad�os livres do planeta, ou�am-me. 18 00:06:09,451 --> 00:06:12,554 Reuniram-se em segredo pela �Itima vez. 19 00:06:12,554 --> 00:06:16,992 O general Katana os fez sofrer pela �ltima vez... 20 00:06:16,992 --> 00:06:20,295 e est�o sem l�der pela �Itima vez. 21 00:06:20,295 --> 00:06:24,333 -Ser� nosso l�der, Ramirez? -N�o, n�o serei... 22 00:06:24,333 --> 00:06:28,871 mas, por enxergar com oIhos diferentes dos seus... 23 00:06:28,871 --> 00:06:33,842 vejo um homem com um grande destino � sua frente. 24 00:06:33,842 --> 00:06:36,345 Quem � ele? Apresente-o! 25 00:06:36,345 --> 00:06:38,074 Ele mesmo vai se apresentar. 26 00:06:55,497 --> 00:06:57,863 Sim... voc�. 27 00:07:27,963 --> 00:07:30,261 Agora, somos um s�. 28 00:07:33,969 --> 00:07:35,938 Por onde come�amos? 29 00:07:35,938 --> 00:07:40,204 N�s, n�o. Voc�... e comece por Katana. 30 00:07:41,777 --> 00:07:43,870 O General Katana est� atacando! 31 00:08:11,006 --> 00:08:12,975 Lembra-se da Rebeli�o? 32 00:08:12,975 --> 00:08:15,477 A causa continua 33 00:08:15,477 --> 00:08:17,104 e ainda � sua 34 00:08:28,957 --> 00:08:31,517 Esque�am as posi��es! Tragam mais homens! 35 00:09:33,989 --> 00:09:37,726 Meu amigos aqui me lembram muito de voc� e de Ramirez... 36 00:09:37,726 --> 00:09:41,787 em suas situa��es... 37 00:09:46,001 --> 00:09:48,970 t�o submissos e servis a mim. 38 00:09:50,405 --> 00:09:52,635 Talvez estejam apenas esperando. 39 00:09:54,976 --> 00:09:56,445 Esperando o qu�? 40 00:09:56,445 --> 00:09:58,538 Voc� descuidar. 41 00:10:00,682 --> 00:10:02,206 Talvez estejam... 42 00:10:04,820 --> 00:10:08,924 mas amanh� 'esperar' n�o ser� uma op��o para voc�, n�o �? 43 00:10:08,924 --> 00:10:10,357 Tem certeza? 44 00:10:51,133 --> 00:10:52,667 Vamos logo com isso. 45 00:10:52,667 --> 00:10:56,004 A puni��o pela rebeli�o � a morte. 46 00:10:56,004 --> 00:10:58,940 Julgue-os culpados e eu os executarei aqui... 47 00:10:58,940 --> 00:11:00,342 agora. 48 00:11:00,342 --> 00:11:03,145 Voc� se esquece, General Katana 49 00:11:03,145 --> 00:11:05,180 como sabe bem, por muitos anos 50 00:11:05,180 --> 00:11:08,183 exilamos esses rebeldes e criminosos 51 00:11:08,183 --> 00:11:12,120 que, como voc�, possuem esta absurda imortalidade 52 00:11:12,120 --> 00:11:15,791 Por isso, sentencio-os ao ex�lio 53 00:11:15,791 --> 00:11:18,059 Um ex�lio no futuro! 54 00:11:18,059 --> 00:11:21,296 -O qu�? -SiI�ncio, General Katana! 55 00:11:21,296 --> 00:11:22,831 Nesse futuro distante 56 00:11:22,831 --> 00:11:25,767 enfrentar�o outros imortais em combates 57 00:11:25,767 --> 00:11:28,103 em que somente um sobreviver� 58 00:11:28,103 --> 00:11:30,172 e, como destino 59 00:11:30,172 --> 00:11:33,708 s� morrer�o quando tiverem a cabe�a arrancada do corpo 60 00:11:33,708 --> 00:11:35,610 Estaremos juntos? 61 00:11:35,610 --> 00:11:37,045 Bem... n�o de in�cio... 62 00:11:37,045 --> 00:11:40,315 mas estaremos unidos de um modo que nunca ser� anulado... 63 00:11:40,315 --> 00:11:41,907 nem mesmo com a morte. 64 00:11:42,984 --> 00:11:44,586 Quando precisar de mim... 65 00:11:44,586 --> 00:11:46,922 s� ter� que chamar pelo meu nome. 66 00:11:46,922 --> 00:11:48,890 Sempre o encontrarei. 67 00:11:48,890 --> 00:11:51,760 Finalmente, o �ltimo que sobreviver 68 00:11:51,760 --> 00:11:53,695 ter� uma chance 69 00:11:53,695 --> 00:11:55,096 Chance? Que chance? 70 00:11:55,096 --> 00:11:57,399 De envelhecer e morrer no futuro 71 00:11:57,399 --> 00:12:01,102 ou voltar para c� com liberdade e confian�a restitu�das 72 00:12:01,102 --> 00:12:02,660 Padres! 73 00:12:04,139 --> 00:12:06,608 Agora v�o e lembrem-se 74 00:12:06,608 --> 00:12:09,304 s� pode haver um 75 00:12:18,920 --> 00:12:23,425 Tudo bem, Sr. MacLeod. O espet�cuIo acabou. 76 00:12:23,425 --> 00:12:25,620 Foi o que pensei, Charley. 77 00:12:26,862 --> 00:12:28,625 Foi o que pensei. 78 00:12:30,298 --> 00:12:31,959 Foi o que pensei. 79 00:12:42,010 --> 00:12:45,046 Boa noite e bem-vindos ao TSC Nightly Report 80 00:12:45,046 --> 00:12:47,382 Hoje as medi��es de sat�lite 81 00:12:47,382 --> 00:12:50,619 confirmam que o alto n�vel de radia��o ultravioleta 82 00:12:50,619 --> 00:12:52,554 continua a atingir o planeta 83 00:12:52,554 --> 00:12:54,656 na aus�ncia da camada de oz�nio 84 00:12:54,656 --> 00:12:58,393 Mas aqui, em baixo da prote��o, estamos protegidos e salvos 85 00:12:58,393 --> 00:13:00,362 Na coletiva de imprensa organizada hoje cedo 86 00:13:00,362 --> 00:13:03,298 o oficial financeiro, David Blake 87 00:13:03,298 --> 00:13:07,002 criticou os rumores de uma reorganiza��o de controle 88 00:13:07,002 --> 00:13:10,739 Alan Neyman, presidente da TSC, n�o fez coment�rios 89 00:13:10,739 --> 00:13:13,207 e parece estar cada vez mais isolado 90 00:13:17,779 --> 00:13:20,282 Shield Corporation Em que posso ajudar? 91 00:13:20,282 --> 00:13:21,750 Alan Neyman, por favor. 92 00:13:21,750 --> 00:13:23,418 Quem gostaria? 93 00:13:23,418 --> 00:13:26,621 Diga que � um amigo. MacLeod. 94 00:13:26,621 --> 00:13:29,491 -Aguarde um instante. -Obrigado. 95 00:13:29,491 --> 00:13:32,460 Desculpe, ele n�o pode receber nenhuma liga��o no momento 96 00:13:32,460 --> 00:13:34,029 Algum recado? 97 00:13:34,029 --> 00:13:36,331 N�o, nenhum. 98 00:13:36,331 --> 00:13:38,492 -Obrigada por ligar. -Obrigado. 99 00:13:43,805 --> 00:13:45,473 Ei, vov�! 100 00:13:45,473 --> 00:13:49,244 Alguma mudan�a na m�quina de oxig�nio? 101 00:13:49,244 --> 00:13:52,948 Ei! Ei, seu idiota! 102 00:13:52,948 --> 00:13:54,381 � surdo ou o qu�? 103 00:13:55,584 --> 00:13:58,781 Voc�... voc� � MacLeod, n�o �? 104 00:14:00,221 --> 00:14:02,189 E da�? 105 00:14:04,859 --> 00:14:07,623 Sim, certo. E da�? 106 00:14:08,730 --> 00:14:11,933 Est� bem, est� bem. Venha! Vamos sair daqui! 107 00:14:11,933 --> 00:14:13,668 Vamos! 108 00:14:13,668 --> 00:14:15,898 Esque�a-o. Vamos! Mexam-se! 109 00:14:17,772 --> 00:14:20,036 CONTROLE DO ESCUDO 110 00:14:32,954 --> 00:14:34,889 -O que foi isso? -O que foi o qu�? 111 00:14:34,889 --> 00:14:37,092 -Ouvi alguma coisa. -Vou ver o que �? 112 00:14:37,092 --> 00:14:38,493 Seguran�a. 113 00:14:38,493 --> 00:14:40,154 Ouvi alguma coisa Viu algo? 114 00:14:41,196 --> 00:14:43,965 N�o vejo nada. Pode ser um peixe. 115 00:14:43,965 --> 00:14:46,067 Os peixes vivem no lago. 116 00:14:46,067 --> 00:14:47,435 N�o neste. 117 00:14:47,435 --> 00:14:49,204 �? Bem, eu os vi. 118 00:14:49,204 --> 00:14:50,865 Era um peixe. 119 00:16:19,060 --> 00:16:20,425 Vamos l�, Louise, fa�a! 120 00:16:22,731 --> 00:16:23,789 Aqui est�. 121 00:16:49,424 --> 00:16:51,858 Precisamos de 30 segundos para a leitura completa. 122 00:16:55,764 --> 00:16:57,322 Estou entrando no sistema. 123 00:17:01,402 --> 00:17:03,071 Alerta azul! 124 00:17:03,071 --> 00:17:04,868 Vamos! Mexam-se! 125 00:17:06,274 --> 00:17:08,538 3-0, ponto 4-4! 126 00:17:09,878 --> 00:17:10,879 Imposs�vel. 127 00:17:10,879 --> 00:17:12,904 Os n�veis de radia��o n�o podem estar normais. 128 00:17:14,983 --> 00:17:16,851 Soe o alarme! 129 00:17:16,851 --> 00:17:18,319 Vamos, Louise. Vamos sair! 130 00:17:18,319 --> 00:17:19,821 Mas voc� n�o sabe o que isto significa. 131 00:17:19,821 --> 00:17:21,584 Pode me dizer depois! 132 00:17:23,491 --> 00:17:24,856 Vamos, vamos! 133 00:17:28,129 --> 00:17:29,619 Atirem! Atirem! 134 00:17:42,277 --> 00:17:43,767 Vamos nos separar. 135 00:18:24,252 --> 00:18:25,620 O que �, senhores? 136 00:18:25,620 --> 00:18:29,090 N�o � aquele seu amigo MacLeod, general? 137 00:18:29,090 --> 00:18:31,993 Ele est� ficando velho, mas continua vivo 138 00:18:31,993 --> 00:18:34,095 Eu sei disso! Eu n�o sou cego! 139 00:18:34,095 --> 00:18:36,598 �timo. Ent�o voc� tamb�m sabe 140 00:18:36,598 --> 00:18:39,400 que ele n�o fez sua escolha ainda 141 00:18:39,400 --> 00:18:43,104 Ele continua tendo tempo para vir at� n�s 142 00:18:43,104 --> 00:18:44,806 Maravilhoso. 143 00:18:44,806 --> 00:18:49,175 Corda! Reno! Onde voc�s est�o? 144 00:18:52,347 --> 00:18:53,681 A� est�o voc�s. 145 00:18:53,681 --> 00:18:57,318 Quero que partam para o futuro imediatamente. 146 00:18:57,318 --> 00:18:59,053 Encontre MacLeod e matem-no. 147 00:18:59,053 --> 00:19:01,356 Mas eu pensei que havia dito que MacLeod era mortal ... 148 00:19:01,356 --> 00:19:03,017 e que nunca voltaria. 149 00:19:04,392 --> 00:19:07,161 Fa�a-me um grande favor, Corda. N�o pense. 150 00:19:07,161 --> 00:19:08,329 Ele � um homem velho agora. 151 00:19:08,329 --> 00:19:09,864 Estar� morto em aIgumas semanas. 152 00:19:09,864 --> 00:19:11,733 N�o importa para mim. 153 00:19:11,733 --> 00:19:14,861 Achem ele pra mim. Matem-no. 154 00:19:18,106 --> 00:19:20,370 � mito dif�cil conseguir boa ajuda. 155 00:20:05,987 --> 00:20:08,751 -Oi, Jimmy. -OI�, Sr. MacLeod. 156 00:20:10,692 --> 00:20:13,461 -Como vai? -Est� tudo bem. 157 00:20:13,461 --> 00:20:15,630 Que bom, que bom! 158 00:20:15,630 --> 00:20:17,894 -'Ousceva'? -'Ousceva'. 159 00:20:20,401 --> 00:20:21,536 Aqui est�. 160 00:20:21,536 --> 00:20:24,973 Boa noite, acabamos de saber sobre um ataque terrorista 161 00:20:24,973 --> 00:20:27,108 � Central de Controle do Escudo 162 00:20:27,108 --> 00:20:29,911 De acordo com informa��es 163 00:20:29,911 --> 00:20:32,146 o grupo que se se autodenomina ''Cobalt'' 164 00:20:32,146 --> 00:20:36,617 conseguiu penetrar na Central com objetivos pol�ticos 165 00:20:36,617 --> 00:20:38,753 A Shield Corporation fez esse coment�rio 166 00:20:38,753 --> 00:20:40,955 O que o Cobalt est� fazendo � loucura 167 00:20:40,955 --> 00:20:42,557 Qualquer dano ao escudo 168 00:20:42,557 --> 00:20:45,927 coloca em risco a todos neste planeta 169 00:20:45,927 --> 00:20:47,862 O Cobalt � chefiado pela 170 00:20:47,862 --> 00:20:50,298 terrorista ambiental Louise Marcus 171 00:20:50,298 --> 00:20:52,934 que liderou a invas�o e continua livre. 172 00:20:52,934 --> 00:20:54,458 Garota bonita. 173 00:21:10,852 --> 00:21:12,513 MACLEOD BAR, RUA 23. 174 00:21:13,554 --> 00:21:16,357 -Voc� � um bom rapaz, Jimmy. -Bem, vamos beber. 175 00:21:16,357 --> 00:21:19,121 Ei, voc� � MacLeod? 176 00:21:20,161 --> 00:21:22,730 Fiz uma pergunta. 177 00:21:22,730 --> 00:21:24,432 Voc� � MacLeod? 178 00:21:24,432 --> 00:21:26,234 Sou. 179 00:21:26,234 --> 00:21:28,870 �timo. Queria conhecer o cara... 180 00:21:28,870 --> 00:21:30,705 que transformou o mundo nessa merda. 181 00:21:30,705 --> 00:21:32,507 Ele salvou nossas vidas. 182 00:21:32,507 --> 00:21:35,076 N�o lhe perguntei nada. 183 00:21:35,076 --> 00:21:38,279 Certo. O que deseja? 184 00:21:38,279 --> 00:21:39,814 Pensou bem antes... 185 00:21:39,814 --> 00:21:43,484 de cobrir o c�u com aquela droga? 186 00:21:43,484 --> 00:21:44,819 Quem � voc�? 187 00:21:44,819 --> 00:21:45,979 Eu? 188 00:21:47,088 --> 00:21:49,420 N�o sou ningu�m, certo? 189 00:21:50,458 --> 00:21:53,061 Trabalho demais. Minha vida � uma droga... 190 00:21:53,061 --> 00:21:56,064 e a culpa � sua, desgra�ado! 191 00:21:56,064 --> 00:21:57,691 N�o vire as costas! 192 00:22:01,869 --> 00:22:04,939 H� pessoas neste mundo... 193 00:22:04,939 --> 00:22:07,508 que sabem quando parar... 194 00:22:07,508 --> 00:22:09,703 e outras que n�o. 195 00:22:10,878 --> 00:22:12,547 Que tipo voc� �? 196 00:22:12,547 --> 00:22:15,850 Certo, 'Dona Ningu�m', fora daqui. 197 00:22:15,850 --> 00:22:19,387 Vamos, vamos. Vamos, vamos... 198 00:22:19,387 --> 00:22:22,515 -Nos veremos de novo. -Quando quiser. 199 00:22:23,825 --> 00:22:26,761 Por que sempre escolhem o meu bar? 200 00:22:26,761 --> 00:22:28,129 Sabe o que estou dizendo? 201 00:22:28,129 --> 00:22:31,866 -Desculpe, Sr. MacLeod. -Tudo bem, Jimmy. Tudo bem. 202 00:22:31,866 --> 00:22:33,601 Cuidado! 203 00:22:33,601 --> 00:22:36,070 Sua vaca desgra�ada! 204 00:22:36,070 --> 00:22:38,606 -Tudo bem? -Sim, ficarei bem. 205 00:22:38,606 --> 00:22:41,576 Fique aqui, Sr. MacLeod. Volto j�. 206 00:22:41,576 --> 00:22:43,177 Voc�! Volte aqui. 207 00:22:43,177 --> 00:22:44,644 Estou falando com voc�! 208 00:22:50,318 --> 00:22:52,309 Talvez eu devesse levar esta. 209 00:22:59,961 --> 00:23:01,053 O que foi aquilo? 210 00:23:05,366 --> 00:23:07,231 Que diabos � isso? 211 00:23:27,889 --> 00:23:29,220 Ah, n�o. 212 00:23:32,927 --> 00:23:34,451 De novo n�o. 213 00:23:53,347 --> 00:23:54,644 Sr. MacLeod? 214 00:23:55,816 --> 00:23:57,018 Sim. 215 00:23:57,018 --> 00:23:58,747 Sou Louise Marcus. 216 00:24:00,788 --> 00:24:03,090 Terrorismo � um neg�cio perigoso, Srta. Marcus. 217 00:24:03,090 --> 00:24:04,492 N�o sou terrorista. 218 00:24:04,492 --> 00:24:06,861 Bem, seja l� o que for, Srta. Marcus... 219 00:24:06,861 --> 00:24:08,396 ter� que me dar licen�a. 220 00:24:08,396 --> 00:24:10,231 Recebi not�cias muito perturbadoras. 221 00:24:10,231 --> 00:24:12,333 Algu�m morreu? 222 00:24:12,333 --> 00:24:16,599 Infelizmente n�o. At� Yogo, Srta. Marcus. 223 00:24:17,638 --> 00:24:20,308 Li muito sobre o senhor. 224 00:24:20,308 --> 00:24:23,644 Tinha grande paix�o pelo mundo. 225 00:24:23,644 --> 00:24:26,314 Eu o admirava. 226 00:24:26,314 --> 00:24:28,883 Mas vejo que n�o � mais assim. 227 00:24:28,883 --> 00:24:31,586 N�o passa de um veIho cansado. 228 00:24:31,586 --> 00:24:33,144 Mais do que você pensa. 229 00:24:37,491 --> 00:24:38,981 Nada disso. 230 00:24:44,665 --> 00:24:46,634 mundo est� morrendo, MacLeod. 231 00:24:46,634 --> 00:24:49,003 Você precisa me ajudar. 232 00:24:49,003 --> 00:24:51,872 Por favor, saia do carro. 233 00:24:51,872 --> 00:24:53,362 Nada disso. 234 00:24:54,809 --> 00:24:56,367 Como você quiser. 235 00:25:06,854 --> 00:25:09,156 Ou�a, MacLeod, quando invadi a Usina... 236 00:25:09,156 --> 00:25:11,859 os n�meros que vi n�o estavam corretos. 237 00:25:11,859 --> 00:25:14,328 Alguma coisa est� errada e Blake est� escondendo algo. 238 00:25:14,328 --> 00:25:16,330 -O que quer que eu fa�a? -Me ajude. 239 00:25:16,330 --> 00:25:18,499 Agora n�o posso. 240 00:25:18,499 --> 00:25:20,768 Onde est� o MacLeod que todos confiavam? 241 00:25:20,768 --> 00:25:24,071 Isso foi h� 40 anos. Sou um homem veIho. 242 00:25:24,071 --> 00:25:25,868 Voc� est� bem? Qual o problema? 243 00:25:29,343 --> 00:25:30,708 Você tem que ir. 244 00:25:49,930 --> 00:25:52,867 -Quem s�o eles? -N�o sei. 245 00:25:52,867 --> 00:25:55,102 MacLeod! 246 00:25:55,102 --> 00:25:57,093 E ele adivinhou seu nome? 247 00:25:58,673 --> 00:26:00,675 Espere. O que estamos fazendo? 248 00:26:00,675 --> 00:26:04,345 -Entre a�. SiI�ncio. -Aqui? 249 00:26:04,345 --> 00:26:06,575 -Est� brincando. -Vamos. 250 00:26:08,416 --> 00:26:10,685 -Eu o pego. -Mas eu o quero! 251 00:26:10,685 --> 00:26:14,689 � a minha vez. MacLeod? 252 00:26:14,689 --> 00:26:18,853 Voc� vai morrer! 253 00:26:28,536 --> 00:26:31,164 Ramirez! Meu velho amigo Ramirez! 254 00:27:01,135 --> 00:27:03,035 Ah! Obrigado. 255 00:29:40,294 --> 00:29:41,522 MacLeod. 256 00:32:51,018 --> 00:32:54,154 Hora de dizer adeus, HighIander! 257 00:32:54,154 --> 00:32:56,122 Por qu�? Vai a algum lugar? 258 00:33:15,743 --> 00:33:18,234 Ei, tem fogo? 259 00:33:19,279 --> 00:33:20,268 Obrigado. 260 00:33:55,349 --> 00:33:56,316 Venha! 261 00:33:57,351 --> 00:33:58,613 Venha! 262 00:34:31,752 --> 00:34:40,126 Ramirez! 263 00:34:41,895 --> 00:34:45,991 Ramirez! 264 00:34:49,469 --> 00:34:51,960 GLENCOE, ESC�CIA 265 00:34:53,073 --> 00:34:55,337 Al�s, pobre Yorick! 266 00:34:56,610 --> 00:34:58,635 Eu o conheci, Horatio. 267 00:35:08,021 --> 00:35:09,511 Muito bem. 268 00:35:13,026 --> 00:35:15,662 Alas, pobre Yorick! 269 00:35:15,662 --> 00:35:17,531 Eu o conheci, Horatio. 270 00:35:17,531 --> 00:35:20,834 Na verdade, meu nome � Ramirez. 271 00:35:20,834 --> 00:35:22,903 Saia daqui. 272 00:35:22,903 --> 00:35:24,404 Como? 273 00:35:24,404 --> 00:35:27,574 Tinha grande senso de humor... 274 00:35:27,574 --> 00:35:30,677 e muita imagina��o. 275 00:35:30,677 --> 00:35:34,314 Desculpe a interrup��o, mas... 276 00:35:34,314 --> 00:35:37,715 Carregou-me nas costas mil vezes. 277 00:35:39,186 --> 00:35:44,524 E agora, como me aterroriza a imagina��o! 278 00:35:44,524 --> 00:35:47,361 Sinto n�useas! 279 00:35:47,361 --> 00:35:50,330 Aqui ficavam aqueles l�bios que tanto beijei. 280 00:35:50,330 --> 00:35:53,033 N�o sei como. 281 00:35:53,033 --> 00:35:58,305 Senhor, o que sentia pelo seu amigo morto... 282 00:35:58,305 --> 00:36:00,535 n�o � problema meu. 283 00:36:02,676 --> 00:36:04,837 O que voc� quer, seu cabe�a de merda? 284 00:36:05,879 --> 00:36:08,982 Cabe�a de merda? Como assim? 285 00:36:08,982 --> 00:36:10,847 Saia do palco! 286 00:36:19,826 --> 00:36:21,487 Minhas desculpas. 287 00:36:23,397 --> 00:36:26,466 Chega deste papo in�til. 288 00:36:26,466 --> 00:36:27,834 Vou embora... 289 00:36:27,834 --> 00:36:30,837 e voc� pode conversar com seu cr�nio. 290 00:36:30,837 --> 00:36:33,670 Adeus, cabe�a de merda. 291 00:36:35,509 --> 00:36:36,771 Adeus. 292 00:36:57,631 --> 00:36:59,622 Ainda bem que a magia funciona. 293 00:37:09,476 --> 00:37:11,603 Prefiro cavalo e carro�a. 294 00:37:18,452 --> 00:37:19,510 Louise... 295 00:37:43,944 --> 00:37:45,434 Quem � voc�? 296 00:37:48,982 --> 00:37:51,746 Eu sou Connor MacLeod, do cI� MacLeod. 297 00:37:56,289 --> 00:37:58,052 E sou imortal. 298 00:38:28,522 --> 00:38:31,324 Sou Louise Marcus, de FIagstaff, Arizona. 299 00:38:31,324 --> 00:38:32,621 Prazer. 300 00:39:21,007 --> 00:39:23,543 Certo, deixe-me ver se entendi direito. 301 00:39:23,543 --> 00:39:27,547 Era mortal l�, mas � imortal aqui... 302 00:39:27,547 --> 00:39:30,880 at� que eu mate todos de l� que vieram para c�... 303 00:39:32,085 --> 00:39:34,921 ent�o, ser� mortal aqui. 304 00:39:34,921 --> 00:39:37,791 A n�o ser que volte para l�... 305 00:39:37,791 --> 00:39:40,727 ou outros de l� venham para c�... 306 00:39:40,727 --> 00:39:45,265 e voc� se torna imortal aqui de novo. 307 00:39:45,265 --> 00:39:46,833 Algo assim. 308 00:39:46,833 --> 00:39:50,098 Claro. Algo assim. 309 00:39:51,538 --> 00:39:53,707 -Que noite. -Fale-me a respeito. 310 00:39:53,707 --> 00:39:55,942 Acha que fa�o isso todo os s�bados? 311 00:39:55,942 --> 00:39:58,478 Digamos que seja magia. 312 00:39:58,478 --> 00:40:00,747 N�o falei disso. 313 00:40:00,747 --> 00:40:04,317 O que quer que eu fa�a? 314 00:40:04,317 --> 00:40:05,886 Voc� construiu o Escudo. 315 00:40:05,886 --> 00:40:08,822 Pode descobrir o que est� havendo com ele. 316 00:40:08,822 --> 00:40:11,525 -O que disse? -Algo est� sendo mantido... 317 00:40:11,525 --> 00:40:13,827 em sigilo absoluto. 318 00:40:13,827 --> 00:40:17,297 At� seu amigo Alan est� sendo vigiado. 319 00:40:17,297 --> 00:40:19,232 Ningu�m me ouve. 320 00:40:19,232 --> 00:40:21,601 Ent�o criou o Cobalt. 321 00:40:21,601 --> 00:40:24,070 Seu rosto apareceu na TV em cadeia nacional. 322 00:40:24,070 --> 00:40:26,106 -Por qu�? -Claro. 323 00:40:26,106 --> 00:40:28,642 Precisava chamar a aten��o da popula��o... 324 00:40:28,642 --> 00:40:32,112 fazer perguntas... descobrir a verdade. 325 00:40:32,112 --> 00:40:35,445 -Algu�m como voc�? -N�o, droga... 326 00:40:36,750 --> 00:40:38,547 Algu�m como voc�. 327 00:41:04,978 --> 00:41:07,139 Belas roupas, cara. 328 00:41:10,150 --> 00:41:11,515 Cabe�a de merda. 329 00:41:28,668 --> 00:41:30,303 Posso ajud�-lo, senhor? 330 00:41:30,303 --> 00:41:32,172 Gostaria de uma troca de roupas. 331 00:41:32,172 --> 00:41:33,740 E como n�o? 332 00:41:33,740 --> 00:41:37,444 Somos os mais antigos alfaiates para cavalheiros da Esc�cia. 333 00:41:37,444 --> 00:41:41,314 Bem, ent�o vim ao local ideal j� que sou, sem d�vida alguma... 334 00:41:41,314 --> 00:41:43,282 o mais antigo cavalheiro da Esc�cia.... 335 00:41:44,317 --> 00:41:47,354 Bem, se o senhor est� dizendo... 336 00:41:47,354 --> 00:41:48,922 Ent�o vamos come�ar. 337 00:41:48,922 --> 00:41:52,016 Tenho uma longa jornada peIa frente e pouco tempo. 338 00:41:53,493 --> 00:41:55,859 Acho que o senhor ainda n�o entendeu. 339 00:41:56,896 --> 00:42:00,567 Uma troca de roupas pode levar semanas para ficar pronta. 340 00:42:00,567 --> 00:42:04,271 Acho que o ''senhor'' aqui entendeu bem... 341 00:42:04,271 --> 00:42:07,297 e o ''senhor'' aqui precisa das roupas at� as 15h. 342 00:42:53,119 --> 00:42:56,452 Nada como uma mudan�a para trazer o melhor de um homem. 343 00:42:59,693 --> 00:43:01,422 Com os nossos cumprimentos, senhor. 344 00:43:03,363 --> 00:43:04,625 Obrigado, Roy. 345 00:43:05,765 --> 00:43:08,368 Podemos providenciar uma limusine para o senhor? 346 00:43:08,368 --> 00:43:10,928 -''Limusine''? -Sim, para lev�-lo ao aeroporto. 347 00:43:12,339 --> 00:43:13,606 ''Aeroporto''? 348 00:43:13,606 --> 00:43:15,938 Disse que tem uma longa jornada pela frente. 349 00:43:17,010 --> 00:43:20,571 -Sim. -O modo mais r�pido � voar. 350 00:43:22,182 --> 00:43:23,206 ''Voar''? 351 00:43:24,484 --> 00:43:25,951 Sim, claro. 352 00:43:30,457 --> 00:43:31,583 Voar... 353 00:43:33,360 --> 00:43:36,818 EM ALGUM LUGAR SOBRE O ATL�NTICO 354 00:43:52,445 --> 00:43:54,743 Voc� j� viu um c�u azul? 355 00:43:57,717 --> 00:43:58,775 Claro. 356 00:44:01,321 --> 00:44:03,050 E como era? 357 00:44:11,030 --> 00:44:12,190 Era... 358 00:44:15,335 --> 00:44:18,202 Era o c�u mais azul que podia ter visto... 359 00:44:19,539 --> 00:44:21,530 mas era mais do que isso. 360 00:44:24,277 --> 00:44:27,713 Nuvens brancas escureceram e formaram chuva.... 361 00:44:33,920 --> 00:44:36,912 E o cheiro da grama depois da tempestade... 362 00:44:40,460 --> 00:44:42,394 Folhas avermelhadas no outono... 363 00:44:43,897 --> 00:44:45,888 neve no inverno. 364 00:44:48,301 --> 00:44:50,064 Era maravilhoso. 365 00:44:59,579 --> 00:45:02,241 E n�s pensamos que poderia durar para sempre. 366 00:45:11,724 --> 00:45:13,817 Gostaria que voc� pudesse ver isso. 367 00:45:17,130 --> 00:45:18,654 Eu tamb�m. 368 00:45:23,503 --> 00:45:25,266 Eu gostaria... 369 00:45:27,006 --> 00:45:29,702 pelo menos uma vez antes de morrer. 370 00:45:43,957 --> 00:45:45,083 Sim... 371 00:45:45,959 --> 00:45:47,620 Sim... 372 00:45:56,569 --> 00:45:58,696 Acho que se quer algo bem feito... 373 00:46:00,473 --> 00:46:02,202 tem que fazer voc� mesmo. 374 00:46:11,851 --> 00:46:14,487 O programa mais maluco da televis�o! 375 00:46:14,487 --> 00:46:15,989 O Cozinheiro Vidente! 376 00:46:15,989 --> 00:46:19,492 Venha para a cozinha paranormal com convidados fantasmas 377 00:46:19,492 --> 00:46:22,829 e prepare refei��es do al�m-t�mulo! 378 00:46:22,829 --> 00:46:25,565 Molhos assustadores para guloseimas fantasmag�ricas 379 00:46:25,565 --> 00:46:27,700 � muita divers�o! 380 00:46:27,700 --> 00:46:30,403 O Cozinheiro Vidente todos os dias �s 17h 381 00:46:30,403 --> 00:46:32,071 Apresentado por Xenon 382 00:46:32,071 --> 00:46:34,741 a melhor gasolina n�o-poluente do mundo 383 00:46:34,741 --> 00:46:36,943 Dispon�veis em postos de todo o pa�s 384 00:46:36,943 --> 00:46:39,411 Apenas US$ 55 d�lares o gal�o 385 00:47:00,767 --> 00:47:03,167 L� vem de novo! 386 00:47:33,232 --> 00:47:36,224 Isso foi demais! Sim! 387 00:47:41,841 --> 00:47:43,570 Onde diabos estou? 388 00:47:49,582 --> 00:47:53,109 Obviamente isso n�o se parece com o Kansas, n�o �? 389 00:47:54,921 --> 00:47:58,858 -Godzilla! -Godzilla! 390 00:47:58,858 --> 00:48:00,223 Godzilla! 391 00:48:02,195 --> 00:48:03,628 N�o! 392 00:48:16,409 --> 00:48:17,671 Voc� viu isso? 393 00:48:31,524 --> 00:48:33,515 Voc� � pequeno, n�o �? 394 00:48:37,230 --> 00:48:39,994 Aposto que sempre quis dirigir um desses, hein? 395 00:48:41,434 --> 00:48:42,662 Eu tamb�m. 396 00:48:47,140 --> 00:48:48,164 Oi! 397 00:49:18,271 --> 00:49:19,738 Sim! 398 00:49:41,828 --> 00:49:43,022 Mais r�pido! 399 00:50:05,852 --> 00:50:07,843 Vamos ter um pouco de divers�o! 400 00:50:54,634 --> 00:50:55,965 �Itima parada. 401 00:51:16,823 --> 00:51:20,122 SHIELD CORPORATION 402 00:51:43,649 --> 00:51:49,315 -N�o sei mais fazer caf�. -Voc� usa muita �gua. 403 00:51:50,356 --> 00:51:52,725 -Mac? -AIan. 404 00:51:52,725 --> 00:51:55,216 Por onde andou? 405 00:51:56,829 --> 00:51:59,131 Que bom que voc� est� aqui. 406 00:51:59,131 --> 00:52:02,935 Muita coisa aconteceu. Precisamos conversar. 407 00:52:02,935 --> 00:52:05,699 -Certo. -Minha nossa! 408 00:52:09,375 --> 00:52:11,707 Voc� est� �timo. 409 00:52:12,912 --> 00:52:15,608 O que você tem feito? Exerc�cios? 410 00:52:18,818 --> 00:52:22,652 -Fez pl�stica? -AIgo parecido. 411 00:52:27,860 --> 00:52:30,294 Você se lembra dos sonhos que t�nhamos? 412 00:52:41,240 --> 00:52:44,141 DEZEMBRO, 1999 413 00:52:47,346 --> 00:52:49,215 Lembra do dia? 414 00:52:49,215 --> 00:52:50,383 Boa tarde 415 00:52:50,383 --> 00:52:54,287 Apenas alguns meses at� que a camada de oz�nio desapare�a 416 00:52:54,287 --> 00:52:57,790 Um grupo de cientistas chefiado pelo Dr Alan Neyman 417 00:52:57,790 --> 00:53:01,260 e supervisionado por Connor MacLeod trabalha sem parar 418 00:53:01,260 --> 00:53:04,563 Esta pode ser a �ltima chance do planeta Terra 419 00:53:04,563 --> 00:53:08,067 Aqui � TSC. Estamos preparados para o lan�amento do foguete 420 00:53:08,067 --> 00:53:10,661 CONTROLE DO ESCUDO, 1999 421 00:53:14,106 --> 00:53:18,110 Eles se lembrar�o desse dia por milhares de anos. 422 00:53:18,110 --> 00:53:21,213 O dia em que protegemos o planeta do sol. 423 00:53:21,213 --> 00:53:23,716 Todos evacuem a �rea 424 00:53:23,716 --> 00:53:26,514 Estamos iniciando a contagem regressiva 425 00:53:28,521 --> 00:53:30,957 Todos evacuem a �rea 426 00:53:30,957 --> 00:53:33,790 Estamos iniciando a contagem regressiva 427 00:53:35,161 --> 00:53:37,563 TSC, aqui � o controle da Fl�rida 428 00:53:37,563 --> 00:53:39,832 -Toda a energia para o Escudo -Sistemas funcionando 429 00:53:39,832 --> 00:53:41,968 Checagem final na energia do Escudo 430 00:53:41,968 --> 00:53:43,636 Todos evacuem a �rea 431 00:53:43,636 --> 00:53:46,366 Estamos iniciando a contagem regressiva 432 00:53:56,849 --> 00:53:59,485 TSC, aqui � o controle espacial de Houston 433 00:53:59,485 --> 00:54:02,221 O sat�lite est� na posi��o final 434 00:54:02,221 --> 00:54:04,416 Podem iniciar a contagem regressiva 435 00:54:05,791 --> 00:54:07,960 A postos. � isso a�. 436 00:54:07,960 --> 00:54:10,096 Roger, Controle. Estamos aguardando. 437 00:54:10,096 --> 00:54:11,461 � isso a�. 438 00:54:17,470 --> 00:54:19,505 Controle da Fl�rida, aqui � TSC 439 00:54:19,505 --> 00:54:22,235 O Escudo Dezembro est� pronto para receber 440 00:54:23,376 --> 00:54:25,544 Todas as fontes de energia, do mundo todo 441 00:54:25,544 --> 00:54:28,775 aqui � TSC, estamos prontos para receber 442 00:54:32,218 --> 00:54:35,221 -Contagem, dez -10 segundos e contando. 443 00:54:35,221 --> 00:54:37,790 Certo, rapazes, vamos fazer isso direito. 444 00:54:37,790 --> 00:54:39,191 O mundo est� nos vendo. 445 00:54:39,191 --> 00:54:44,891 quatro, tr�s, dois, um. Igni��o 446 00:55:21,567 --> 00:55:22,659 Que dia... 447 00:55:23,702 --> 00:55:25,727 Que grande dia. 448 00:55:27,239 --> 00:55:30,509 Foi uma grande id�ia, n�o foi, Mac? 449 00:55:30,509 --> 00:55:32,711 Ainda �. 450 00:55:32,711 --> 00:55:34,770 Mas voc� n�o sabe o que aconteceu. 451 00:55:36,048 --> 00:55:37,516 � lindo 452 00:55:37,516 --> 00:55:39,285 Venha c�, vou mostrar a voc� 453 00:55:39,285 --> 00:55:40,513 Vamos. 454 00:55:44,790 --> 00:55:48,351 A RADIA��O ULTRAVIOLETA ACIMA DO ESCUDO EST� NORMAL 455 00:55:55,568 --> 00:55:58,230 COMO PODEMOS TER CERTEZA? 456 00:56:02,108 --> 00:56:05,009 VOC� TEM QUE IR ACIMA DO ESCUDO 457 00:56:11,283 --> 00:56:12,545 ONDE? 458 00:56:16,889 --> 00:56:21,417 33�, 28' LATITUDE NORTE 459 00:56:25,698 --> 00:56:27,500 DescuIpe-me, Alan. 460 00:56:27,500 --> 00:56:30,035 N�o sabia que chegava t�o cedo. 461 00:56:30,035 --> 00:56:34,974 N�o costumo. Mas precis�vamos conversar. 462 00:56:34,974 --> 00:56:38,511 Desculpe... David Blake, Connor MacLeod. 463 00:56:38,511 --> 00:56:39,842 Sim, claro. 464 00:56:40,980 --> 00:56:44,016 Creio ter esquecido que ainda estava vivo. 465 00:56:44,016 --> 00:56:45,074 Sempre. 466 00:56:46,652 --> 00:56:48,954 Algo no computador? 467 00:56:48,954 --> 00:56:53,592 -Nada que n�o me lembre. -Espero que sim. 468 00:56:53,592 --> 00:56:56,195 Alan, j� que est� aqui... 469 00:56:56,195 --> 00:56:58,695 pod�amos come�ar cedo. V� � minha sala. 470 00:56:59,449 --> 00:57:00,643 Est� bem. 471 00:57:02,485 --> 00:57:05,388 Sr. MacLeod, desculpe-me se interrompo... 472 00:57:05,388 --> 00:57:07,524 mas sei que achar� a sa�da. 473 00:57:07,524 --> 00:57:10,584 Claro. Cuide-se, Alan. 474 00:57:14,197 --> 00:57:16,866 A prop�sito, como vai o neg�cio do Escudo? 475 00:57:16,866 --> 00:57:18,067 Nada mal. 476 00:57:18,067 --> 00:57:21,938 Deve ser bom ter todos os pa�ses do mundo como clientes. 477 00:57:21,938 --> 00:57:23,907 Na verdade, Sr. MacLeod... 478 00:57:23,907 --> 00:57:26,943 prefiro pensar que protegemos a popula��o do planeta... 479 00:57:26,943 --> 00:57:30,213 da morte por radia��o solar. 480 00:57:30,213 --> 00:57:35,185 -� um servi�o raro, concorda? -Enquanto for necess�rio. 481 00:57:35,185 --> 00:57:36,186 Como assim? 482 00:57:36,186 --> 00:57:40,557 Talvez um dia a camada se recupere sozinha. 483 00:57:40,557 --> 00:57:43,720 Seria um grande dia para a ra�a humana, n�o? 484 00:57:45,028 --> 00:57:48,064 Mas agora n�o importa mais. 485 00:57:48,064 --> 00:57:51,167 J� que voc� fez o Escudo para durar eternamente. 486 00:57:51,167 --> 00:57:53,863 Nada dura eternamente. 487 00:58:09,152 --> 00:58:12,822 Sou Jerry Pritchard. Como � seu nome? 488 00:58:12,822 --> 00:58:16,693 Aqui � confort�vel... parece um caix�o. 489 00:58:16,693 --> 00:58:20,430 As pessoas dessa cidade podem te matar por nada. 490 00:58:20,430 --> 00:58:22,031 Ei, taxista! 491 00:58:22,031 --> 00:58:26,002 Afastem-se do meu carro! Gentalha! Gentalha! 492 00:58:26,002 --> 00:58:27,270 � mesmo? 493 00:58:27,270 --> 00:58:29,170 Voc� � m�sico, n�o? 494 00:58:30,573 --> 00:58:33,167 Acho que �. Eu sabia. 495 00:58:41,784 --> 00:58:45,121 Ent�o � m�sico? lsso � legal, gostaria de fazer isso. 496 00:58:45,121 --> 00:58:48,324 Minha irm� trabalha com m�sica, seria bom conhec�-la. 497 00:58:48,324 --> 00:58:49,792 Pare agora mesmo. 498 00:58:49,792 --> 00:58:52,262 -Mas aqui? -J�. 499 00:58:52,262 --> 00:58:54,457 Bom. � um �timo lugar para parar. 500 00:58:55,999 --> 00:59:00,231 Droga! Merda! 501 00:59:04,374 --> 00:59:06,365 Fico por aqui mesmo. 502 00:59:09,812 --> 00:59:11,581 Uau, que loucura! 503 00:59:11,581 --> 00:59:17,453 Voc� e minha irm� s�o loucos. Deviam se conhecer. 504 00:59:17,453 --> 00:59:19,589 Podiam comparar tatuagens e coisas assim. 505 00:59:19,589 --> 00:59:21,386 Voc� � louco. 506 00:59:25,395 --> 00:59:26,987 E agora? 507 00:59:29,632 --> 00:59:33,603 Central, aqui � Jerry Pritchard. Al�? Al�? 508 00:59:33,603 --> 00:59:35,093 Droga, devia ter ficado na escola. 509 00:59:36,139 --> 00:59:37,674 Central? Al�? 510 00:59:37,674 --> 00:59:39,369 Tenha calma, certo? 511 00:59:40,410 --> 00:59:44,107 Vamos... Central? Central? 512 00:59:45,248 --> 00:59:46,545 Merda. 513 00:59:53,222 --> 00:59:55,391 Ponha tudo na minha conta. 514 00:59:55,391 --> 00:59:59,122 E, Jerry, n�o esque�a de incluir a sua gorjeta. 515 01:00:06,102 --> 01:00:07,296 Sim! 516 01:00:09,272 --> 01:00:11,137 Sim! 517 01:00:13,042 --> 01:00:15,010 Sim! 518 01:00:20,116 --> 01:00:22,318 AlNDA EM ALGUM LUGAR SOBRE O ATL�NTlCO 519 01:00:22,318 --> 01:00:24,954 Desculpe-me a pergunta, mas... 520 01:00:24,954 --> 01:00:28,458 como podemos ficar no alto com seguran�a? 521 01:00:28,458 --> 01:00:30,153 Bebendo! 522 01:00:36,199 --> 01:00:37,632 FlLME DE SEGURAN�A 523 01:00:38,668 --> 01:00:41,237 Bem-vindos ao seu v�o transatl�ntico. 524 01:00:41,237 --> 01:00:43,102 Por favor, apertem seus cintos. 525 01:00:45,842 --> 01:00:48,978 Em raros casos de perda de press�o... 526 01:00:48,978 --> 01:00:51,381 m�scaras de oxig�nio cair�o do teto. 527 01:00:51,381 --> 01:00:54,475 Coloquem-nas no rosto e respirem normalmente. 528 01:00:56,119 --> 01:00:58,554 Em caso de inc�ndio, n�o entrem em p�nico. 529 01:00:58,554 --> 01:01:02,251 Ponham a m�scara anti-fuma�a e engatinhem para a sa�da. 530 01:01:10,099 --> 01:01:12,727 Obrigada por nos escolher e boa viagem. 531 01:01:32,188 --> 01:01:34,281 Meu tipo de cidade. 532 01:01:38,161 --> 01:01:39,958 Estou esperando, MacLeod. 533 01:01:44,600 --> 01:01:46,329 Venha para mim. 534 01:01:49,772 --> 01:01:52,536 Tô esperando! 535 01:01:56,312 --> 01:01:58,648 Ao contr�rio, Virg�nia... 536 01:01:58,648 --> 01:02:01,481 as mulheres mais bonitas eles tinham cabelos pretos. 537 01:02:02,518 --> 01:02:06,989 Helena de Tr�ia, Cle�patra, Nefertiti, Joana d'Arc... 538 01:02:06,989 --> 01:02:09,625 s�o s� alguns exemplos. 539 01:02:09,625 --> 01:02:13,026 � sabido que as mulheres de cabelos pretos... 540 01:02:14,063 --> 01:02:16,691 gostam de sentar no rosto dos homens. 541 01:02:18,034 --> 01:02:22,472 -Deseja algo? -�gua, por favor. 542 01:02:22,472 --> 01:02:24,040 Claro. Algo para o senhor? 543 01:02:24,040 --> 01:02:28,211 N�o, obrigado. N�o como nada que n�o possa identificar. 544 01:02:28,211 --> 01:02:29,371 Obrigada. 545 01:02:33,115 --> 01:02:35,606 N�o � totalmente verdade. 546 01:02:36,886 --> 01:02:38,821 AMANDA ELlZABETH MACLEOD 1956 - 1995 547 01:02:38,821 --> 01:02:41,123 ESPOSA DE CONNOR 548 01:02:41,123 --> 01:02:45,761 Perdoe-me, meu marido, por deix�-lo t�o cedo. 549 01:02:45,761 --> 01:02:48,423 Estou com tanto medo, Connor. 550 01:02:52,001 --> 01:02:55,037 Eu queria ficar e am�-lo. 551 01:02:55,037 --> 01:02:57,306 O sol est� nos matando. 552 01:02:57,306 --> 01:03:00,241 Salve aqueles que continuam vivos. 553 01:03:02,645 --> 01:03:04,580 Segure minha m�o. 554 01:03:04,580 --> 01:03:06,411 Prometa-me, Connor. 555 01:03:07,984 --> 01:03:09,417 Qualquer coisa. 556 01:03:11,087 --> 01:03:14,590 Prometa que far� algo para deter isso. 557 01:03:14,590 --> 01:03:16,751 Sim, meu amor, farei. 558 01:03:26,369 --> 01:03:27,859 Eu te amo. 559 01:04:05,241 --> 01:04:07,971 Tudo ia ser t�o bom... 560 01:04:09,712 --> 01:04:12,146 e por um breve um momento foi. 561 01:04:14,317 --> 01:04:17,587 Costumava desejar que estivesse aqui para ver. 562 01:04:17,587 --> 01:04:22,658 Mas n�o mais... n�o depois de tudo. 563 01:04:22,658 --> 01:04:24,421 Para n�s, acabou. 564 01:04:26,362 --> 01:04:31,026 Bravo, bravo, excelente. 565 01:04:32,068 --> 01:04:35,265 Sempre admirei aqueles que falam com os mortos. 566 01:04:42,044 --> 01:04:44,774 � bom rev�-lo. 567 01:04:47,249 --> 01:04:49,719 Os restos mortais de sua esposa. 568 01:04:49,719 --> 01:04:54,523 T�o insignificantes... t�o mortos! 569 01:04:54,523 --> 01:04:56,993 Pelo menos est� em paz. 570 01:04:56,993 --> 01:04:59,662 Paz � uma coisa muito super estimada. 571 01:04:59,662 --> 01:05:02,790 As coisas n�o mudam, Katana. Gosto disto. 572 01:05:03,833 --> 01:05:07,826 Depois de tantos anos, continua um idiota. 573 01:05:09,438 --> 01:05:12,074 -O que quer dizer? -Depois de todo esse tempo... 574 01:05:12,074 --> 01:05:15,578 eu estava pronto para envelhecer e morrer. 575 01:05:15,578 --> 01:05:19,515 Voc� mudou tudo. 576 01:05:19,515 --> 01:05:21,984 E agora estou de volta ao in�cio. 577 01:05:21,984 --> 01:05:23,747 lmortal! De novo! 578 01:05:24,787 --> 01:05:26,422 Ent�o, Katana... 579 01:05:26,422 --> 01:05:29,084 vamos ver quem volta depois de tudo. 580 01:05:32,662 --> 01:05:34,357 Eu gosto desse lugar. 581 01:05:35,398 --> 01:05:37,800 Tem atmosfera. 582 01:05:37,800 --> 01:05:39,568 Talvez eu fique. 583 01:05:39,568 --> 01:05:40,762 Saia! 584 01:05:42,138 --> 01:05:44,206 Lembre-se da regra, Highlander. 585 01:05:44,206 --> 01:05:46,606 N�o podemos lutar em solo sagrado. 586 01:05:47,943 --> 01:05:50,046 E isto... 587 01:05:50,046 --> 01:05:51,638 � solo sagrado. 588 01:05:56,185 --> 01:05:58,387 Das cinzas �s cinzas... 589 01:05:58,387 --> 01:05:59,955 do p� ao p�. 590 01:05:59,955 --> 01:06:03,948 Se n�o usar, ir� enferrujar. 591 01:06:50,139 --> 01:06:52,308 No tr�s... comecem! 592 01:06:52,308 --> 01:06:57,143 Vermelho 36, azul 21, v�o, v�o, v�o! 593 01:07:08,257 --> 01:07:14,287 Di�rio de Bordo: Rosemarie. 6 de dezembro de 1858. 594 01:07:25,107 --> 01:07:27,837 6 DE DEZEMBRO DE 1853 CAPlT�O CONNOR MACLEOD 595 01:10:00,796 --> 01:10:02,229 Nada mal. 596 01:12:10,959 --> 01:12:13,128 Jogou bem, MacLeod... 597 01:12:13,128 --> 01:12:15,528 Mas o jogo ainda n�o acabou. 598 01:12:52,668 --> 01:12:54,533 O que houve com voc�? Est� bem? 599 01:12:55,804 --> 01:12:57,203 Estou bem. 600 01:13:01,877 --> 01:13:04,311 Quem � a garota do quadro? 601 01:13:07,116 --> 01:13:11,220 � Heather... minha primeira esposa. 602 01:13:11,220 --> 01:13:14,246 Vivemos na Esc�cia em 1542. 603 01:13:16,725 --> 01:13:18,625 Como ela era? 604 01:13:19,895 --> 01:13:23,298 Cheia de amor... cheia de vida... 605 01:13:23,298 --> 01:13:24,731 at� o fim. 606 01:13:26,335 --> 01:13:29,099 Tomei-a em meus bra�os quando morreu. 607 01:13:30,405 --> 01:13:34,364 J� era velha... Eu ainda a amava. 608 01:13:37,946 --> 01:13:39,345 E a outra? 609 01:13:40,415 --> 01:13:44,153 � Brenda... minha �ltima esposa. 610 01:13:44,153 --> 01:13:45,814 Era linda. 611 01:13:47,523 --> 01:13:49,625 Sim, era. 612 01:13:49,625 --> 01:13:52,651 Morreu em Nova York, h� 29 anos. 613 01:13:53,862 --> 01:13:56,126 Est� sozinho h� muito tempo. 614 01:13:57,399 --> 01:13:59,094 Voc� se acostuma. 615 01:14:00,569 --> 01:14:01,900 � mesmo? 616 01:14:02,938 --> 01:14:04,303 N�o. 617 01:14:10,245 --> 01:14:11,769 O que � isso? 618 01:14:13,615 --> 01:14:16,018 N�o, de novo n�o. 619 01:14:16,018 --> 01:14:17,212 V� para cima. 620 01:14:19,421 --> 01:14:20,547 Droga! 621 01:14:55,357 --> 01:14:58,451 Sauda��es, Highlander. Chamou? 622 01:15:01,496 --> 01:15:03,432 lncr�vel! 623 01:15:03,432 --> 01:15:06,235 Por que demorou tanto? Podiam ter me matado. 624 01:15:06,235 --> 01:15:08,203 N�o seja rid�culo. 625 01:15:19,581 --> 01:15:21,783 Lembra de quase tudo que lhe ensinei. 626 01:15:21,783 --> 01:15:23,910 Andei treinando. 627 01:15:32,127 --> 01:15:35,564 -Nada substitui a experi�ncia. -Que experi�ncia? 628 01:15:35,564 --> 01:15:37,432 Voc� morreu h� 500 anos. 629 01:15:37,432 --> 01:15:40,269 -E da�? -Cuidado. 630 01:15:40,269 --> 01:15:43,204 -Com o que? -Com a escultura! 631 01:15:44,239 --> 01:15:46,642 lsto � uma escultura? 632 01:15:46,642 --> 01:15:49,076 Agora est� mesmo sendo rid�culo! 633 01:16:09,564 --> 01:16:13,500 Lembre-se, MacLeod, voc� me chamou. 634 01:16:30,152 --> 01:16:31,483 � magia. 635 01:16:37,225 --> 01:16:40,929 � bom ver que algo melhorou com os anos. 636 01:16:40,929 --> 01:16:44,194 -Conversa particular? -N�o necessariamente. 637 01:16:45,334 --> 01:16:49,237 Juan Sanchez Villa Lobos Ramirez, meu amigo professor. 638 01:16:49,237 --> 01:16:50,839 Vem da Esc�cia. 639 01:16:50,839 --> 01:16:53,175 Uma visita inesperada. 640 01:16:53,175 --> 01:16:55,310 Louise Marcus. 641 01:16:55,310 --> 01:16:58,046 Cuidado, � procurada pela pol�cia. 642 01:16:58,046 --> 01:17:01,550 N�o sabia que a pol�cia tinha bom gosto. 643 01:17:01,550 --> 01:17:06,749 Ent�o se conhecem h� muito tempo? 644 01:17:08,657 --> 01:17:10,249 Uma eternidade. 645 01:17:13,862 --> 01:17:17,999 N�o enche, Alan. Quando você liga o computador, leio na minha sala. 646 01:17:17,999 --> 01:17:25,040 E, sim... eu li sua conversa com MacLeod outro dia. 647 01:17:25,040 --> 01:17:28,710 Al�m disso, de que adianta, velho? 648 01:17:28,710 --> 01:17:30,579 Como assim? 649 01:17:30,579 --> 01:17:35,817 Sei l�. Que tal o fato de que n�o h� energia no planeta... 650 01:17:35,817 --> 01:17:37,686 para retirarmos o Escudo sem nos matarmos. 651 01:17:37,686 --> 01:17:41,356 Se eu estiver muito rápido, me avise, mas você deveria saber disso. 652 01:17:41,356 --> 01:17:45,794 Voc� projetou o Escudo. Voc� e MacLeod. 653 01:17:45,794 --> 01:17:48,854 Mas isso s� em caso de o Escudo ser amea�ado. 654 01:17:52,667 --> 01:17:54,970 Engra�ado, Alan. 655 01:17:54,970 --> 01:17:58,064 Tive a impress�o de que foi isso que aconteceu. 656 01:18:00,976 --> 01:18:03,274 Mas agora n�o importa. 657 01:18:07,616 --> 01:18:11,950 Vamos tentar nos acalmar. Nada de l�grimas. 658 01:18:13,021 --> 01:18:15,012 Neg�cios s�o neg�cios... 659 01:18:16,391 --> 01:18:18,393 Sempre ser�o. 660 01:18:18,393 --> 01:18:20,662 Tornou-se um traidor. 661 01:18:20,662 --> 01:18:25,224 E, como sabe, temos um �timo lugar para traidores. 662 01:18:26,268 --> 01:18:27,565 N�o temos? 663 01:18:32,240 --> 01:18:33,642 Senhores... 664 01:18:33,642 --> 01:18:39,614 posso assegurar que Cobalt n�o ser� mais problema. 665 01:18:39,614 --> 01:18:41,483 Na verdade, ainda hoje... 666 01:18:41,483 --> 01:18:45,249 a Seguran�a do Escudo conseguiu evitar um atentado... 667 01:18:53,495 --> 01:18:55,030 Oi. 668 01:18:55,030 --> 01:18:59,490 Desculpe, mas o baile � fantasia � no outro pr�dio. 669 01:19:00,535 --> 01:19:02,170 lsto � uma reuni�o. 670 01:19:02,170 --> 01:19:05,407 Ningu�m interrompe uma reuni�o da companhia. 671 01:19:05,407 --> 01:19:10,106 Da companhia? Que sorte! Vim me associar. 672 01:19:11,413 --> 01:19:13,210 E aqui est�o voc�s. 673 01:19:15,984 --> 01:19:18,053 Onde assino? 674 01:19:18,053 --> 01:19:22,183 Voc� j� encheu demais. Adeus, �tila. 675 01:19:35,003 --> 01:19:41,409 �... de fato, um bom trabalho. 676 01:19:41,409 --> 01:19:42,671 Bravo! 677 01:19:52,687 --> 01:19:54,154 Sim! 678 01:19:55,790 --> 01:19:57,592 Sabem, rapazes... 679 01:19:57,592 --> 01:20:01,187 n�o � assim que devem tratar seu s�cio mais importante. 680 01:20:55,317 --> 01:20:57,252 S�cios... 681 01:20:57,252 --> 01:21:01,951 n�o h� neg�cios sem s�cios. 682 01:21:03,525 --> 01:21:06,187 -lsto � um neg�cio? -�, sim. 683 01:21:07,395 --> 01:21:09,158 Um bom neg�cio. 684 01:21:11,700 --> 01:21:13,725 O que exatamente voc� quer... 685 01:21:15,837 --> 01:21:17,236 s�cio? 686 01:21:21,376 --> 01:21:23,778 O Highlander. 687 01:21:23,778 --> 01:21:26,815 Certo. Wilson... 688 01:21:26,815 --> 01:21:29,648 podemos cuidar do assunto Highlander o mais breve poss�vel? 689 01:21:45,133 --> 01:21:46,361 MacLeod? 690 01:21:53,375 --> 01:21:55,935 Voc� criou essa monstruosidade? 691 01:21:56,978 --> 01:22:00,812 -Por qu�? -Foi necess�rio na �poca. 692 01:22:03,284 --> 01:22:06,588 O dil�vio tamb�m, e ao menos teve uma finalidade. 693 01:22:06,588 --> 01:22:10,892 Acabou com a mal na Terra e deu a ela um novo come�o. 694 01:22:10,892 --> 01:22:12,917 33 graus... 695 01:22:14,195 --> 01:22:17,632 26 minutos latitude norte. 696 01:22:17,632 --> 01:22:20,869 Foi onde Neyman disse que havia uma falha no sistema. 697 01:22:20,869 --> 01:22:21,936 O que isso significa? 698 01:22:21,936 --> 01:22:24,461 Que podemos chegar acima do Escudo. 699 01:22:25,573 --> 01:22:28,343 Ainda precisamos de uma longitude, n�o? 700 01:22:28,343 --> 01:22:29,674 MacLeod? 701 01:22:31,012 --> 01:22:33,281 Alan Neyman foi levado para Max. 702 01:22:33,281 --> 01:22:35,583 Max? Quem � Max? 703 01:22:35,583 --> 01:22:37,574 Uma pris�o de seguran�a m�xima. 704 01:22:39,454 --> 01:22:40,648 MacLeod... 705 01:22:42,691 --> 01:22:45,524 Chegou a sua hora! 706 01:22:48,930 --> 01:22:51,831 S� � PERMlTlDA A ENTRADA DE PESSOAS AUTORlZADAS 707 01:22:53,268 --> 01:22:57,972 Eles entraram em �rea restrita. Queiram se identificar j�. 708 01:22:57,972 --> 01:23:01,076 Sou Juan Sanchez Villa Lobos Ramirez... 709 01:23:01,076 --> 01:23:05,447 ferreiro chefe do Rei Felipe ll da Espanha, a seus servi�os. 710 01:23:05,447 --> 01:23:08,383 Aqui � a seguran�a da instala��o Max. 711 01:23:08,383 --> 01:23:09,884 ldentifiquem-se. 712 01:23:09,884 --> 01:23:13,855 Calma, � a primeira vez que passo pelo deserto. 713 01:23:13,855 --> 01:23:15,590 Como chego em Las Vegas? 714 01:23:15,590 --> 01:23:18,616 Certo, bobalh�o, fique a� que n�s vamos at� voc�. 715 01:23:21,329 --> 01:23:22,557 Pise, amigo. 716 01:23:35,043 --> 01:23:37,375 Prepare-se, a barra vai pesar. 717 01:24:30,298 --> 01:24:34,291 Ei! N�o v�o atirar em mim, n�o �? 718 01:24:36,404 --> 01:24:40,575 Obrigada. Esperava uma carona. 719 01:24:40,575 --> 01:24:44,078 Estes dois caras me agarraram... 720 01:24:44,078 --> 01:24:46,273 e me jogaram no porta-malas. 721 01:24:47,315 --> 01:24:48,782 Droga! 722 01:25:01,162 --> 01:25:04,866 Sou o Dr. Sonny Jackson. Examinei seu caso... 723 01:25:04,866 --> 01:25:09,204 voc� s� tem pequenas escoria��es. Logo ficar� boa. 724 01:25:09,204 --> 01:25:11,472 Obrigada. E quanto a eles? 725 01:25:11,472 --> 01:25:13,875 Morreram antes do carro parar. 726 01:25:13,875 --> 01:25:16,177 E acho que aguentaram demais. 727 01:25:16,177 --> 01:25:20,248 Nunca vi coisa igual. Levaram uns cem tiros. 728 01:25:20,248 --> 01:25:23,885 -Desculpe, mas levei 108. -E eu, 112. 729 01:25:23,885 --> 01:25:26,955 Est� contando aquele arranh�o? 730 01:25:26,955 --> 01:25:31,759 Arranh�o? A bala me atravessou! 731 01:25:31,759 --> 01:25:33,659 Veja como ficou meu colete. 732 01:25:37,298 --> 01:25:40,235 Esperem... voc�s... 733 01:25:40,235 --> 01:25:43,671 voc�s est�o mortos. Larry! 734 01:26:21,242 --> 01:26:25,280 Estes t�neis passam pelas laterais e d�o no mesmo lugar. 735 01:26:25,280 --> 01:26:27,882 Ambos t�m celas e Neyman est� numa delas. 736 01:26:27,882 --> 01:26:30,118 Vamos nos separar. Depois, nos encontramos no final. 737 01:26:30,118 --> 01:26:32,211 V� por esse lado. Vamos, MacLeod! 738 01:27:13,895 --> 01:27:16,363 Chega, chega... 739 01:27:18,333 --> 01:27:20,401 Meu Deus! 740 01:27:20,401 --> 01:27:25,373 Mac, por favor... Ou�a... 741 01:27:25,373 --> 01:27:30,611 outra coordenada, 6 graus, 42 minutos, oeste. 742 01:27:30,611 --> 01:27:33,181 Pode atravessar o escudo a�. 743 01:27:33,181 --> 01:27:36,484 Precisa ver por si. 744 01:27:36,484 --> 01:27:38,384 -Mac? -Sim. 745 01:27:40,221 --> 01:27:42,621 Agimos certo quando o constru�mos? 746 01:27:44,292 --> 01:27:45,691 Sim. 747 01:27:54,068 --> 01:27:56,738 -N�o esquecerei voc�. -MacLeod... 748 01:27:56,738 --> 01:27:58,740 Que emocionante. 749 01:27:58,740 --> 01:28:00,408 Mas n�o se preocupe. 750 01:28:00,408 --> 01:28:02,877 Ningu�m sai da Max. 751 01:28:02,877 --> 01:28:05,539 Mas tamb�m disse que ningu�m entrava. 752 01:28:07,749 --> 01:28:09,011 Quem � aquele? 753 01:28:10,051 --> 01:28:13,154 Louise Marcus, a chefe do Cobalt. 754 01:28:13,154 --> 01:28:16,124 Uma inimiga poderosa, eu tenho certeza. 755 01:28:16,124 --> 01:28:18,092 Mas agora tanto faz... 756 01:28:18,092 --> 01:28:20,652 porque ambos est�o mortos. 757 01:28:26,267 --> 01:28:27,928 N�o deixe a porta fechar. 758 01:28:43,918 --> 01:28:45,818 Que droga! 759 01:29:08,976 --> 01:29:11,279 -Para tr�s. -Posso ajudar. 760 01:29:11,279 --> 01:29:13,110 Dessa vez n�o pode. 761 01:29:32,767 --> 01:29:35,793 A maioria tem a vida toda para viver. 762 01:29:37,338 --> 01:29:41,274 E prefere v�-la se acabar aos poucos. 763 01:29:47,815 --> 01:29:49,783 Mas se puder viv�-la toda... 764 01:29:51,986 --> 01:29:53,613 de uma s� vez... 765 01:29:55,556 --> 01:29:57,456 em um s� lugar... 766 01:30:02,296 --> 01:30:05,166 ent�o voc� alcan�a algo... 767 01:30:05,166 --> 01:30:06,690 glorioso. 768 01:30:23,417 --> 01:30:24,785 Meu tempo aqui acabou. 769 01:30:24,785 --> 01:30:28,122 V� procurar Katana. 770 01:30:28,122 --> 01:30:31,559 S� a for�a de ambos destruir� o Escudo. 771 01:30:31,559 --> 01:30:35,563 -Eu o verei de novo? -Quem sabe, Highlander? 772 01:30:35,563 --> 01:30:37,030 Quem sabe... 773 01:30:38,900 --> 01:30:40,094 V�. 774 01:31:07,128 --> 01:31:08,527 � hora do show. 775 01:31:16,304 --> 01:31:17,396 Venha. 776 01:31:29,217 --> 01:31:31,185 Foi demais! 777 01:31:57,278 --> 01:31:59,347 Hora da vadia morrer! 778 01:31:59,347 --> 01:32:02,116 Aconte�a o que acontecer... n�o pare. 779 01:32:02,116 --> 01:32:03,583 O qu�? 780 01:32:36,684 --> 01:32:38,015 MacLeod! 781 01:32:48,062 --> 01:32:49,256 N�o! 782 01:33:30,604 --> 01:33:33,072 Eu estou bem! Estou bem! 783 01:33:41,482 --> 01:33:42,915 �timo! 784 01:34:11,879 --> 01:34:13,176 Vamos. 785 01:34:17,385 --> 01:34:19,683 PERlGO - TETO DO ESCUDO S� PESSOAS AUTORlZADAS 786 01:34:35,136 --> 01:34:36,971 MacLeod! 787 01:34:36,971 --> 01:34:41,175 -MacLeod! -Aguente firme. lsso mesmo. 788 01:34:41,175 --> 01:34:42,301 Vamos. 789 01:35:10,104 --> 01:35:13,505 A vida ser� mais previs�vel sem MacLeod. 790 01:35:20,047 --> 01:35:24,780 N�o estamos ficando confiantes demais, s�cio? 791 01:35:25,820 --> 01:35:27,888 Est� apostando em mim, n�o? 792 01:35:27,888 --> 01:35:29,378 Sim. 793 01:35:30,424 --> 01:35:32,756 Como v�, sempre jogo no favorito. 794 01:36:37,858 --> 01:36:39,450 Alan estava certo. 795 01:36:42,630 --> 01:36:44,689 O Escudo deve desaparecer. 796 01:36:46,100 --> 01:36:47,692 S� h� um jeito. 797 01:36:56,143 --> 01:36:58,612 Escute, n�o tenho id�ia de onde estejam. 798 01:36:58,612 --> 01:37:02,550 Por Deus, j� sa�ram de cena h� quase 24 horas. 799 01:37:02,550 --> 01:37:05,753 Todos t�m que estar em algum lugar. 800 01:37:05,753 --> 01:37:06,754 Relaxe. 801 01:37:06,754 --> 01:37:10,057 A esse ponto, ele � um homem com uma miss�o. 802 01:37:10,057 --> 01:37:13,127 E todas as estradas levam a mim. 803 01:37:13,127 --> 01:37:15,095 Certo, entendo isso. 804 01:37:15,095 --> 01:37:17,765 Mas pe�o para discordar. 805 01:37:17,765 --> 01:37:21,201 E se ele falou com Neyman antes dele morrer... 806 01:37:21,201 --> 01:37:23,504 e pegou as coordenadas? 807 01:37:23,504 --> 01:37:25,406 E da�? 808 01:37:25,406 --> 01:37:26,839 Bem, talvez... 809 01:37:28,342 --> 01:37:32,513 eles pudessem entender algo sobre a camada de oz�nio. 810 01:37:32,513 --> 01:37:35,883 E se esse for o caso, � suficiente dizer... 811 01:37:35,883 --> 01:37:38,152 que a companhia ir� � fal�ncia. 812 01:37:38,152 --> 01:37:42,056 Pode ficar quieto? � MacLeod. 813 01:37:42,056 --> 01:37:45,184 Parece que se deu mal, s�cio. 814 01:37:50,898 --> 01:37:52,661 Acha mesmo? 815 01:37:53,701 --> 01:37:54,725 Bem... 816 01:37:55,769 --> 01:37:57,259 Talvez sim... 817 01:38:13,087 --> 01:38:15,988 Ent�o, de novo... talvez n�o. 818 01:39:05,041 --> 01:39:06,941 lsso � muito bonitinho. 819 01:39:23,560 --> 01:39:24,652 Venha! 820 01:40:50,313 --> 01:40:52,372 S� pode haver um. 821 01:41:35,725 --> 01:41:39,024 S� a for�a de ambos destruir� o Escudo. 822 01:41:59,082 --> 01:42:01,175 MacLeod! 823 01:43:15,858 --> 01:43:18,861 A maioria tem a vida toda para viver. 824 01:43:18,861 --> 01:43:23,266 E prefere v�-la se acabar aos poucos. 825 01:43:23,266 --> 01:43:26,603 Mas se puder viv�-la toda de uma s� vez... 826 01:43:26,603 --> 01:43:28,771 em um s� lugar... 827 01:43:28,771 --> 01:43:31,541 ent�o voc� alcan�a algo... 828 01:43:31,541 --> 01:43:33,270 glorioso.